中国文化视野下的英语教育-2019年精选文档

来源:互联网 编辑: 张倩 手机版

中国文化视野下的英语教育

随着中国的改革开放和经济实力的不断提升,中国在世界舞台上的地位越来越高。中国软实力的提升使中国文化在世界各地广泛传播。英语教学目前作为中国教育必不可少的一部分已经发挥越来越重要的作用。英语作为一种语言工具对于中国日益增长的国际间交流起着至关重要的作用。中国英语学习者们所迸发出的学习热情令世人赞叹。

另一方面,社会语言学认为语言学习是不能够脱离社会存在的,一种语言必定与语言所存在的社会文化有十分密切的关系,语言是社会文化的载体。语言学习也不能脱离语言存在的社会文化环境。对于西方文化的了解有助于学习者们对于英语语言有更加深刻的认识和理解,帮助他们更恰当地理解语言所包含的语用含义。

学习一种语言首先要了解它存在和发展的文化背景。然而,教授与学习一种语言这种行为本身所处的社会文化背景也十分

重要。很多学生都会问老师:我为什么要学英语?中国的英语学习者们能够走出国门在异国他乡使用英语进行交流的聊聊可数,更多的学习者们是在中国这片土地上使用英语这门语言与外国

人进行交流。也就是说,绝大多中国的英语学习者使用英语的环境仍然是中国本土。在中国本土的大环境下使用英语与外国人进行交流时,他们遇到的问题不仅仅是互相沟通和理解,很多时候,

他们还要面对外国人对中国文化的理解和需求问题。即使是那些置身国外的中国人,也担负着传播中国文化的历史重任。

中国的英语教学既不能脱离英语这种语言存在和发展的环境――以英美文化为主要内容的西方文化,同时,也不能脱离中国本土文化。而且中国的学习者们在英语学习中必须深深植根于中国文化。中国英语学习者们除了承载着中国与外界交流的使命,还承担了向世界传播中国文化的历史重任。因此,中国的英语教育应当以中国文化为基础,在适当引进西方文化的同时教授英语语言。因此,中国的英语教育必须而且只能以中国文化为基础。任何忽视这个基础的英语教育都是不完善的,任何不重视这个基础的英语教学都不能满足学习者的需求。中国人学习和使用英语应该建立在中国文化的基础之上。

如今的英语教育已经不仅仅是将英语作为一门外语进行教学,而是把英语看作一种国际通用语言。任何国家和地区的人都可以将英语拿来作为向全世界表达自己意志和观点的工具。英语在全世界广泛传播使得它不仅仅服务于英美国家人们的交流,还成为一种国际性语言。据估计,讲英语者中非英语母语者是以英语为母语者的三倍。Larry Smith第一次提出了EIL的说法,即英语作为国际语言。他指出,在习得国际语言时,学习者不必一定要内化母语者的文化标准,并且语言教学的目的是使学习者能够与他人交流思想和文化。mith认为,把英语当作国际语言学习意味着它不会改变一个人的身份、文化和意识形态。如今英语

代表了多种文化,任何人都可以使用英语表达自己的观点或文化传统。以Smith的EIL理论为依据,Sandra Lee McKay 指出如果国际语言的教学目标是学习者向他人传播他们的文化,那么EIL教材应该为学生提供足够的非英语母语文化。他在摩洛哥的研究中发现如果语言在他们自己生活相关语境中出现比在英美国家语境中出现更能激发学生学习英语的积极性。McKay发现智利的教育部认为把注意里集中在他们自己的文化和国家上学生学习更有积极性。因此,教育部为公立学校设计了一些列相关的教科书,里面介绍智利各地和国家面临的各种问题。

既然中国文化在中国英语教育中起着基础性作用,体现以中国文化为基础的英语教育,首要任务是大力发展和传播中国英语。让中国人能够用――英语,这一世界通用语言向世界传递中国人民的心声,传播中国古老灿烂的文化。

中国英语――作为英语的一种变体,可以成为世界了解中国和中国走向世界的媒体。Kachru (1982/1992:356)提出了英语的三个同心圆理论,并进一步区别了三种英语:内圈英语。所谓内圈,指英语作为母语的国家,如美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰等;外圈英语。外圈指英语作为第二语言的国家,包括印度、马来西亚、巴基斯坦、菲律宾、斯里兰卡等国;扩展圈英语。扩展圈则指众多已经或正在大力普及英语教育的国家和区域,把英语作为一种外语来学习,如中国、日本、埃及、以色列等。最早提出“中国英语”概念的是葛传规先生,他将人民公

社、四个现代化等这些不属于讲英语民族的人所惯用的词语称作China English。李文中认为中国英语是以规范英语为核心,表达中国社会文化诸领域特有事物,不受母语干扰和影响,通过音译、译借及语义再生诸手段进入英语交际,具有中国特点的词汇、句式和语篇。中国英语具备中国人固有的思维模式,承载着中国特有的社会文化。中国英语是世界英语的一部分,也是促进中外平等交流不可缺少的语言组成部分。中国英语的形成和不断发展将使世界英语更加丰富多彩。

笔者根据中国文化的内容,按照饮食文化、服饰文化、婚丧文化、岁时节令文化以及民间文学、艺术,民间庙会等内容为基础,设计出相关内容调查问卷,选取部分市民进行调查;通过对调查问卷的统计数据进行分析,发现具有大学学历的市民能够更好的用英语表达中国文化,这说明大学阶段的英语教育对与用英语表达中国文化能力的提高起到至关重要的作用;但是调查中发现,83%以上的人都将“中国英语”一词看作是贬义词,他们认为“中国英语”是那些不标准的、不符合英语表达习惯的、蹩脚的英语表达方式;被调查者中77%的人认为,英语知识的不足和英语水平的有限是影响他们用英语表达中国文化内容的主要

因素,也就是说,尽管他们对自己的中国文化十分熟悉,但是英语单词量不足和语法知识的缺乏使他们难于清楚的表达身边的

事物;然而,在后续的访谈中,有64%的被调查者承认,很多表达方式他们是可以理解的,只是他们没有见过这种说法,也就是

说,事实上并非英语词汇、语法等这些英语知识限制了他们的表达,而是,他们并不了解这些具有典型中国文化特色的事物是如何用“中国英语”来表达的,换句话说,是中国文化的英语表达输入缺失或不足也是目前中国文化走向世界的障碍之一。

首先,大力发展和规范“中国英语”。将更多具有中国特色的物质和非物质文化遗产翻译成英语,并设立相关部门规范中国英语的使用和传播。“中国英语”的规范化将为中国文化走向世界奠定坚实的基础。比如京剧是中国的国粹,然而,如果京剧剧本以及相关内容的英文翻译不够系统,势必影响其在全世界的传播。其次,在英语教育中引入中国文化的内容,甚至可以适当加如地方文化内容。比如在英语教学中加入中国的传统节日、民间风俗等内容,让学生知道如何用英语表达这些内容。

随着外语教学研究的发展,越来越多的教育者已经认识到任何外来语言文化的学习都离不开母语文化这个基础,脱离了母语文化,外语学习就成了无本之木,无源之水。目前对英美国家文化的偏重是语言文化教学中存在比较普遍的问题。无论英语课堂教学,还是学校课程设置和教材编写都应当充分重视学习者的本土文化――中国文化,只有这样才能把英语学好,才能塑造更多的、能够走向世界的人才。

注:本文为2011年度石家庄市哲学社会科学规划课题(WJ1107)研究成果

中国30年教育改革的“拿来文化”-2019年精选教育文...

[本文更多相关]

核心素养视野下的初中英语绘本阅读教学实践研究-2...

核心素养视野下的初中英语绘本阅读教学实践研究-2019年精选文档_英语_初中教育_...核心素养视野下的初中英语绘本阅读教学实践研究 我国现在的经济快速发展,经济趋向...[本文更多相关]

英语教学现状呼吁“中国英语”进校园-2019年精选文...

[本文更多相关]

浅谈中国学生英语口语常见问题-2019年精选教育文档...

[本文更多相关]

中国传统文化在高校英语教学的融入探讨-2019年精选...

中国传统文化在高校英语教学的融入探讨-2019年精选文档 - 中国传统文化在高校英语教学的融入探讨 英语是当今世界的通用语言, 英语教学则是高校最重要的公 共课程,...[本文更多相关]

...目标分类学指导下的中国文化教学-2019年精选文...

布鲁姆教育目标分类学指导下的中国文化教学-2019年精选文档 - 布鲁姆教育目标分类学指导下的中国文化教学 基金项目: 浙江省高等教育课堂教学改革项目 (kg 2013282) ...[本文更多相关]

现行中国国力下英语词汇翻译-2019年精选文档

现行中国国力下英语词汇翻译-2019年精选文档 - 现行中国国力下英语词汇翻译 随着中国经济的进一步发展和中国国力的日益增强, 中国在 国际事务中的地位不断提高,越来...[本文更多相关]

新课改下的英语教学研究-2019年精选文档

新课改下的英语教学研究-2019年精选文档_少儿英语_幼儿教育_教育专区。新课改...的了解,还要了解同教材相关的内容,介 绍外国文化的背景,以便拓宽学生的视野和...[本文更多相关]

初中英语听力教学思考-2019年精选文档

初中英语听力教学思考-2019年精选文档_英语_初中教育...英美文化背景知识的缺乏、 思维方式的差异是影响中国...文化教育等,丰富 学生的视野, 扩大学生视听范围, ...[本文更多相关]

英语专业学生“三位一体式”培养模式的探析-2019年...

英语专业学生“三位一体式”培养模式的探析-2019年精选文档_英语_高中教育_教育...实力”的新形势下, 我们不仅要对 内传承中国传统文化,而且要对外传输中国文化...[本文更多相关]

[中国文化视野下的英语教育-2019年精选文档]相关文章:

  • 全球化视野下的中国道德教育-2019年精选文档
  • 全球化视野下的中国道德教育-2019年精选文档
  • 多元文化视野下的中国德育-2019年精选文档
  • 多元文化视野下的中国德育-2019年精选文档
  • 文化选择视野下的中国发展之谜-2019年文档
  • 文化选择视野下的中国发展之谜-2019年文档
  • 英语教育中的中国文化认同研究-2019年文档
  • 英语教育中的中国文化认同研究-2019年文档
  • 文化视野下的中国体育强国之路-2019年精选文档
  • 文化视野下的中国体育强国之路-2019年精选文档
  • 法制视野下中国影视文化的构建-2019年精选文档
  • 法制视野下中国影视文化的构建-2019年精选文档
  • 中国梦教育引领下的校园文化创新-2019年精选文档
  • 中国梦教育引领下的校园文化创新-2019年精选文档
  • 浅谈高校英语教育中国文化的缺失现象-2019年精选
  • 浅谈高校英语教育中国文化的缺失现象-2019年精选
  • 中国传统道德文化视野下青少年道德教育的危机与路径-
  • 中国传统道德文化视野下青少年道德教育的危机与路径-
  • 产业链视域下中国文化产业的发展-2019年精选文档
  • 产业链视域下中国文化产业的发展-2019年精选文档
  • 中国文化视野下的英语教育-2019年精选文档相关搜索
    最新推荐
    热门推荐
    <上页热点Q热点106 114下页下页社会娱乐体育军事汽车财经科技育儿历史美食数码时尚宠物收藏家居心理文化三农健康科学游戏动漫教育职场旅游电影国际 知识100106 114 52 107 115 55 120 57 100z48 100z100 100z106 100z114 100z52 100z107 100z115 100z55 100z120 100z57 106z48 106z100 106z106 106z114 106z52 106z107 106z115 106z55 106z120 106z57 114z48 114z100 114z106 114z114 114z52 114z107 114z115 114z55 114z120 114z57 52z48 52z100 52z106 52z114 52z52 52z107 52z115 52z55 52z120 52z57 107z48 107z100 107z106 107z114 107z52 107z107 107z115 107z55 107z120 107z57 115z48 115z100 115z106 115z114 115z52 115z107 115z115 115z55 115z120 115z57 55z48 55z100 55z106 55z114 55z52 55z107 55z115 55z55 55z120 55z57 120z48 120z100 120z106 120z114 120z52 120z107 120z115 120z55 120z120 120z57 57z48 57z100 57z106 57z114 57z52 57z107 57z115suiji 106 114 52 107 115 55 120 57 100g48 100g100 100g106 100g114 100g52 100g107 100g115 100g55 100g120 100g57 106g48 106g100 106g106 106g114 106g52 106g107 106g115 106g55 106g120 106g57 114g48 114g100 114g106 114g114 114g52 114g107 114g115 114g55 114g120 114g57 52g48 52g100 52g106 52g114 52g52 52g107 52g115 52g55 52g120 52g57 107g48 107g100 107g106 107g114 107g52 107g107 107g115 107g55 107g120 107g57 115g48 115g100 115g106 115g114 115g52 115g107 115g115 115g55 115g120 115g57 55g48 55g100 55g106 55g114 55g52 55g107 55g115 55g55 55g120 55g57 120g48 120g100 120g106 120g114 120g52 120g107 120g115 120g55 120g120 120g57 57g48 57g100 57g106 57g114 57g52 57g107 57g115 57g55 57g120 57g57 100g48g48 100g48g100... 1000000new106 new114 new52 new107 new115 new55 new120 new57 new100g48 new100g100 new100g106 new100g114 new100g52 new100g107 new100g115 new100g55 new100g120 new100g57 new106g48 new106g100 new106g106 new106g114 new106g52 new106g107 new106g115 new106g55 new106g120 new106g57 new114g48 new114g100 new114g106 new114g114 new114g52 new114g107 new114g115 new114g55 new114g120 new114g57 new52g48 new52g100 new52g106 new52g114 new52g52 new52g107 new52g115 new52g55 new52g120 new52g57 new107g48 new107g100 new107g106 new107g114 new107g52 new107g107 new107g115 new107g55 new107g120 new107g57 new115g48 new115g100 new115g106 new115g114 new115g52 new115g107 new115g115 new115g55 new115g120 new115g57 new55g48 new55g100 new55g106 new55g114 new55g52 new55g107 new55g115 new55g55 new55g120 new55g57 new120g48 new120g100 new120g106 new120g114 new120g52 new120g107 new120g115 new120g55 new120g120 new120g57 new57g48 new57g100 new57g106 new57g114 new57g52 new57g107 new57g115 new57g55 new57g120 new57g57 new100g48g48 new100g48g100 下页>... new100g48g48g48g48g48g48g48top106 top114 top52 top107 top115 top55 top120 top57 top100g48 top100g100 top100g106 top100g114 top100g52 top100g107 top100g115 top100g55 top100g120 top100g57 top106g48 top106g100 top106g106 top106g114 top106g52 top106g107 top106g115 top106g55 top106g120 top106g57 top114g48 top114g100 top114g106 top114g114 top114g52 top114g107 top114g115 top114g55 top114g120 top114g57 top52g48 top52g100 top52g106 top52g114 top52g52 top52g107 top52g115 top52g55 top52g120 top52g57 top107g48 top107g100 top107g106 top107g114 top107g52 top107g107 top107g115 top107g55 top107g120 top107g57 top115g48 top115g100 top115g106 top115g114 top115g52 top115g107 top115g115 top115g55 top115g120 top115g57 top55g48 top55g100 top55g106 top55g114 top55g52 top55g107 top55g115 top55g55 top55g120 top55g57 top120g48 top120g100 top120g106 top120g114 top120g52 top120g107 top120g115 top120g55 top120g120 top120g57 top57g48 top57g100 top57g106 top57g114 top57g52 top57g107 top57g115 top57g55 top57g120 top57g57 top100g48g48 top100g48g100幼儿教育小学教育初中教育高中教育高等教育教学研究外语学习资格考试/认证成人教育职业教育IT/计算机经管营销医药卫生自然科学农林牧渔人文社科工程科技PPT模板PPT制作技巧求职/职场计划/解决方案总结/汇报党团工作工作范文表格/模板法律文书饮食游戏体育/运动音乐旅游购物娱乐时尚美容化妆家具家电社会民生影视/动漫保健养生随笔摄影摄像幽默滑稽人文社科法律资料军事/政治广告/传媒设计/艺术教育学/心理学社会学文化/宗教哲学/历史文学研究经管营销人力资源管理财务管理生产/经营管理企业管理公共/行政管理销售/营销金融/投资经济/市场工程科技信息与通信电子/电路建筑/土木城乡/园林规划环境/食品科学电力/水利交通运输能源/化工机械/仪表冶金/矿山/地质纺织/轻工业材料科学兵器/核科学IT/计算机互联网电脑基础知识软件及应用硬件及网络自然科学数学物理化学生物学天文/地理医药卫生临床医学基础医学预防医学中医中药药学农林牧渔农学林学畜牧兽医水产渔业求职/职场简历封面/模板求职/面试职业规划自我管理与提升计划/解决方案学习计划工作计划解决方案商业计划营销/活动策划总结/汇报学习总结实习总结工作总结/汇报党团工作入党/转正申请思想汇报/心得体会党团建设工作范文制度/规范演讲/主持行政公文表格/模板合同协议书信模板 表格类模板饮食游戏体育/运动音乐旅游购物娱乐时尚美容化妆影视/动漫保健养生随笔幽默滑稽幼儿教育幼儿读物少儿英语唐诗宋词育儿理论经验育儿知识家庭教育小学教育小升初学科竞赛其它课程 初中教育中考科学学科竞赛其它课程高中教育学科竞赛其它课程职业教育中职中专职高对口职业技术培训 其他成人教育成人考试电大自考专升本远程、网络教育高等教育理学工学经济学管理学文学哲学历史学法学教育学农业医学军事艺术研究生入学考试院校资料其它